Web-Originale
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel, Ausgabe 22. März 1975
Verschiedene Länder definieren Erfolg kulturbedingt ganz unterschiedlich. Doch wie auch immer wir Erfolg nach unserer ganz persönlichen Definition betrachten – ein effektiv arbeitender Geschäftsleiter oder Beamter, ein prominenter Angehöriger eines angesehenen Berufs, ein produktiver Gelehrter oder eine effiziente Haushaltsführung –, Erfolg stellt sich dann vollständig ein, wenn er auf einer geistigen Grundlage fußt.
Benutzer der Webseite JSH-Online werden eine Änderung an dem Feld „Beitrag kommentieren“ bemerken, das sich unter jedem Artikel, Zeugnis, Gedicht und Audio-Programm befindet. Ihre Kommentare erscheinen jetzt nicht mehr online, sondern werden direkt an die Redaktion geschickt.
Original in Deutsch
– so steht es in dem Evangelium nach Matthäus. Ist das etwas besonders Wichtiges, weil es extra erwähnt wird? Ja, unbedingt! Jesus, der seit Jahrhunderten erwartete Messias oder Christus, war endlich erschienen und drei Jahre lang mit seinen Schülern in Samarien, Judäa, Galiläa und anderen Ländern des Vorderen Orients unterwegs gewesen.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel, Ausgabe 15. August 1936
Der Mensch ist versorgt, weil er Gott widerspiegelt. Im ersten Kapitel des 1. Buches Mose lesen wir, dass Gott den Menschen nach Seinem Bild, Ihm ähnlich geschaffen hat.
Original in Portugiesisch
Als ich einmal in den Bus stieg, kam mir die Inspiration, über Frieden nachzudenken. Ich hatte den Eindruck, dass dies eine Engelsbotschaft war, ein Gedanke von Gott, der hilfreich sein würde.
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel, Ausgabe 1. Januar 1955.
Die Jahre werden manchmal poetisch, wenn auch nicht gerade vielversprechend, als große schwarze Ochsen beschrieben, die alles niedertrampeln und zermalmen, was ihnen in den Weg kommt. Über die Jahrhunderte wurden die Menschen von ähnlichen falschen Vorstellungen verfolgt, die ihnen Angst vor dem Konzept Zeit einjagten, was angesichts von Krankheit und Behinderung dem Anschein nach auch angebracht ist.
Original in Französisch
Christus Jesus lehrte, dass alle Menschen einen Vater, einen Schöpfer, haben. „Ihr sollt niemanden ‚Vater‘ nennen auf Erden“, sagte er; „denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist“ (Matthäus 23:9).
Original in Portugiesisch
Schon von Kind auf war ich allergisch gegen Hausstaub und auch Wetterumschwünge machten mir sehr zu schaffen. Im Laufe der Jahre verstärkten sich die Symptome.
Übersetzt aus dem Christian Science Monitor, Ausgabe 21. Januar 2016
Bei den Angriffen der Silvesternacht in Köln wurden mehr als 100 Frauen angefasst, sexuell belästigt oder beraubt. Die Täter wurden als Männer aus dem nordafrikanischen oder arabischen Raum beschrieben.
Der Unterrichtsrat, eine Erweiterung des Lehrinstituts für Metaphysik in Massachusetts, hält alle drei Jahre eine Lehrerbildungsklasse ab, in der engagierte Praktiker des christlich-wissenschaftlichen Heilens weitergebildet und autorisiert werden, zusätzlich die Verantwortung zu übernehmen, andere in dieser Heilpraxis zu unterweisen. Zum ersten Mal war die gesamte Mitgliedschaft der Mutterkirche eingeladen, diese für unsere Kirche und unsere Sache so grundlegende Aktivität im Gebet zu unterstützen.