Web-Originale
Übersetzt aus dem Christian Science Sentinel vom 3. April 1948
In einem Gedicht mit dem Titel „Signs of the Heart“ [Zeichen des Herzens] schreibt Mary Baker Eddy im zweiten Vers: O göttliche Liebe, dies Dein Herz ist all der Trost, den mein Herz braucht.
Original in Portugiesisch
In einer Mittwochabendversammlung der Zweigkirche, in der ich Mitglied bin, berichtete eine Frau in einem Zeugnis darüber, dass sie bei einem Konzertbesuch mit ihrem Neffen plötzlich feststellte, dass ihre Geldbörse weg war. Weil der Junge so viel Spaß hatte und sie ihm die Freude an dem Konzert nicht nehmen wollte, beschloss sie, nach dem Konzert nach ihrer Geldbörse zu suchen und inzwischen ruhig zu bleiben und mit dem Gedanken an die beständige Gegenwart von Gottes Harmonie und Güte zu beten.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Mai 1943
Gottes Universum ist eine unendliche, geistige Widerspiegelung der göttlichen Substanz und des Lebens . In der ganzen Länge, Breite, Tiefe und Höhe des Weltalls sind ständig die Gesetze der Harmonie am Wirken.
Ursprünglich erschienen in der Online-Ausgabe des Christian Science Monitor vom 7. Januar 2014
Ich verbringe gut die Hälfte des Jahres in Russland. Ich wohne zwar weit entfernt von Wolgograd, aber das mindert nicht meine Anteilnahme an dem Geschick der Leute, die dort leben, und der vielen Tausend, die dort bald eintreffen.
Original in Französisch
In Afrika halten die Leute bestimmte Traditionen hoch, die Teil ihres kulturellen Erbes sind. Eine solche Tradition ist, dass alle Bewohner des Dorfes unter dem sogenannten Palaverbaum zusammenkommen, um die afrikanische Lebenserfahrung von Generation zu Generation weiterzugeben.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Januar 1950
Untersucht man einmal das vertraute und allseits geliebte Emblem der Christlichen Wissenschaft, Kreuz und Krone, das stets der Echtheitsstempel für authentische christlich-wissenschaftliche Literatur sein muss, ist man beeindruckt vom Zeichen der Krone. Man erkennt, dass sie das Gegenteil der Dornenkrone ist; vielmehr ist sie eine Krone der Macht und Autorität, des Triumphes und der Freude.
Marshall Ingwerson, leitender Redakteur des Christian Science Monitor, wurde am Montag zum Chefredakteur ernannt.
Übersetzt aus dem Christian Science Journal vom Januar 1952
Der Autor der Worte „Beständigkeit ist ein künstlicher Edelstein, den nur gewöhnliche Leute zu schätzen wissen,“ liefert hier eine nette Umkehrung einer bekannten Redensart, allerdings auf Kosten einer Binsenweisheit, die schon unzählige Male, nie aber machtvoller formuliert wurde als von Paulus: „Jesus Christus ist derselbe, gestern und heute und auch in Ewigkeit“ (Hebräer 13:8). Man könnte meinen, das Wort Beständigkeit hätte widersprüchliche Bedeutungen.
Der Vorstand der Christlichen Wissenschaft gibt ein neues Mitglied des Verwaltungsrates bekannt.
Der Vorstand der Christlichen Wissenschaft gibt den neuen Präsidenten des Unterrichtsrates bekannt.